--年--月--日 --:--

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

アラクネー

2012年10月21日 11:07

広告表示しっぱなしなのもアレだし…、
話の流れで適当にEliseのスキルの訳のテキストを作ったので折角だから貼っておこう。
あまり真面目に文章考えてないし、単語も意味違ってるかもなー。Rappelとかもはやどうすれば…。



Abilities (Human form):

Spider Swarm (Passive): Elise’s Human Form spells will ready a spiderling when cast on an enemy.
蜘蛛の群れ(パッシブ):エリーズの人間形態スキルを敵に詠唱したとき、蜘蛛の子供を用意する。

Neurotoxin: Elise damages a target based on its current Health.
神経毒:エリーズは相手の現在のHealthに応じたダメージを与える。

Volatile Spiderling: Elise releases a venom-gorged spiderling that explodes when it nears a target.
怒れる蜘蛛の子:エリーズは、ターゲットに近づいたときに爆発する毒液で満腹になった蜘蛛の子を放つ。

Cocoon: Elise fires a skillshot that stuns the first enemy struck.
繭:エリーズは、最初に当たった敵をスタンさせるスキルショットを撃つ。

Spider Form: Elise transforms into a menacing spider with new abilities. While in Spider Form, Elise deals magic bonus damage on attack and has increased Movement Speed, Armor, and Magic Resistance. Each level of her ultimate allows Elise to summon an additional spiderling.
蜘蛛形態:エリーズは新しいアビリティにより脅威的な蜘蛛に変身する。蜘蛛形態の間、エリーズは攻撃に魔法ダメージのボーナスを得て、移動速度、AR、MRが上昇する。このスキルのレベルが上がるたびに、召喚できる蜘蛛の子が増える。

Abilities (Spider Form):

Spider Swarm (Passive): Elise summons her spiderlings to fight by her side. Spiderlings deal physical damage and take reduced damage from multi-target abilities.
蜘蛛の群れ(パッシブ):エリーズは側で戦う蜘蛛の子を召喚する。蜘蛛の子はフィジカルダメージを与え、マルチターゲットアビリティのダメージを軽減する。

Venomous Bite: Elise lunges forward and bites her target, slowing them and dealing bonus damage based on how low its Health is.
毒噛み:エリーズはターゲットに飛び掛り噛み付き、スロウを与え、対象の受けているダメージがどのぐらいHealthを減らしているかによりボーナスダメージを与える。

Skittering Frenzy: Elise and her spiderlings gain Attack Speed and heal her on each attack.
軽快な狂乱:エリーズと蜘蛛の子は攻撃速度が増加し、攻撃のたびに回復する。

Rappel:
ラペル:
On enemy cast: Elise and her spiderlings ascend high into the air and descend upon an enemy target.
敵に詠唱時:エリーズと蜘蛛の子は空中に飛び上がり、ターゲットの真上に降下する。

On ground cast: Elise and her spiderlings ascend high into the air, becoming untargetable for two seconds. Casting Rappel on a nearby enemy during this time will descend upon your target.
地面詠唱時:エリーズと蜘蛛の子は高く飛び上がり、2秒間ターゲット不可になる。このとき近くの敵にラペルを使用すると、ターゲットの真上に降下する。


Human Form: Elise transforms into a human form with new abilities. Each level of her ultimate allows Elise to summon an additional spiderling.
人間形態:エリーズは人間に変身する。以下略
スポンサーサイト


コメント

    コメントの投稿

    (コメント編集・削除に必要)
    (管理者にだけ表示を許可する)

    トラックバック

    この記事のトラックバックURL
    http://hisuikyo.blog56.fc2.com/tb.php/338-c36226c4
    この記事へのトラックバック



    上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。